Dive layyati=light the lamps,
Manaari gheyyati=take it in your mind (heart)
i.e.seriously.
Tartarichi jaavnu=by becoming refreshed/alert,
Tamogun=lassitude (the quality of the night),
Sonnu=by leaving,(Sodche=to leave),Jaavnu=by
becoming (Jaanvche=to become),Sanmitrank=to the good
friends,Ghenvnu=by taking (Ghenvche=to take),
Gharchyank=to the family (from one!s
home),Sanskruti=culture,Sanskrutichya=of culture,
Rakshan=preservation,Rakshanaak=forpreserving,
Haatbhaar=helping hand,
Haatbhar layyayti=give a helping hand,
Dublyangelya=of the weak/poor section of the society,
Shikshan=education,Proudh=adult,Ganvhde=villagers,
Baylo=women,Baylaangelle=of women, Bhurgyangele=of children,
Dyandeep=lamp of knowledge, Jaanvche=to be/become,
Jayyati=be/become
(Imperative i.e.request/order),Daya=kindness,compassion, Daye tyal/Tyel=oil of
kindness,Preeti=love,affection , Waati/Vaati=wick, Preeti vaat=a wick of love.
----------------------------------------------------
----------------------------
Dist aass=it is appearing,(dissche=to appear -before one!s eyes-),Makka=to
me,Manaant/u=inthe mind, Aaj/i=today, Taw=he, Khandit=surely,certainly,
Yettlo=will come,(Yenvche=to come),Taagelya=his(m),Hya=his, Deen=humble,
Bhaktaak=to the devotee
(bhakt=devotee),Pailya/Pahilya=former,previous,earlier,Moggan=with
love/affection,(mog/u=move),Darshan dittlo=will appear-before one!s eyes-
,Mod=clouds, Vairi=above,Bhorn/u=filled, Aaastanachi=while in
place,Maanaantulo=within -one!s- mind, Mor/u=peacock,Naancht=dancing,
(Naanche=to dance),Aaang=body,Chimb jalle=becamewet,Tharthar
aaylo=shivered,Dolyanthaan=from the eyes ,Aanand=happiness,Whanvt=flowing,
(Whanvche=to flow,Whanvnu whorche=to carry-a load-)
Drushtimukhaar=in front of one!s eyes,(Drushti=sight),Hrushekeshaali/Hrushikeshaageli=of Hrushikesh,Gomti
murty=beutiful image/idol,(Gomto,Gomti,Gomte=beutiful-m,f,n,,objects
resp.),Vajjayta Kolor/u=while playing the
flute,Mishkil=playful,Haast=smiling/laughing,(Haasche=to smile/laugh),Chonvchi
reeti=the way of seeing,(Chonvnche=to see/look),Haataantulo=that which is held
in hand,(Haat=hand).
Radhegelo=of Radha Vrundaavanaantu=in Vrundaavan,Bhonvt=wandering,
(Bhonvche=to wander/roam about),Draupadine=by Draupadi, Aangti=a piece of
cloth ,Baandhtancho=while tieing,(Baandhche=to tie/fasten),Arjunaak=to
Arjun,Geeta=the celestial song in which Shrikrushn narrates his
philosophy,Saangt=telling(Saangche=to tell,to narrate).
Saan/u=small,little,petite, Yashodecho=of Yeshoda,Naivedya=offering
-before
God-,Pailechi=beforehand, Khaattnaacho=while eating,Ganesh khancho anni
Krushn/u Khanco=who is Ganesh and who is Krushn (allegorical ref.:Yeshoda-
mother of Krushn was surprised to see the image of Ganesh when Krushn opened
his mouth .Krushn had eaten the offering 'Modak' meant for Ganesh without
Yeshoda!s knowledge),Putanegele=of Putana(the lady who was sent by
Kauns),Pittalo=one who drinks (all.ref.drinking of milk from Putana!s
breasts),Kaaliymardan=punishing Kaaliya(the dreaded snake from the river
Yamuna),Kartalo=one who does,(karche=to do),Gopaalangelo=of
cowherds,Sakhosaangaati=friend ,comrade ,Dimkulyari=on one!s knees,
Chamkatalo=one who walks,(Chamkunvche=to walk), Meetr=friend, Meetraak=to (one!s) friend.
[Articles 'a','the' have
been omitted.]
